该死！
过来
嗨，马文，你做什么？
杰克，他是我的，你走开 去你的
他是我的，艾迪分派给我的 你想干嘛？
那你去找艾迪理论 我可要赚这笔钱
我差点被他杀死 滚开
他是我的，值一千二呢
我们干嘛吵架？我们是朋友呀！
不要介意，但请你滚蛋
别这么激动嘛！马文，小心！
到底怎么回事？ 你们是不是警察呀！
不是，我们是跳芭蕾舞的
你妈教过你怎样对待陌生人吗？
例如不向他们开枪之类？
嗨，马文，谢谢你的车！
你睡吧！晚一点我会把它送回来
嗨，我来送货了
太好了
冷饮机已经坏了一个半礼拜
帮我签个收
这次是谁？
好，有没有给你麻烦？
你说有没有给我麻烦？
滚你的蛋！ 你看有没有
走！如果不想弄断手臂的话 也滚你的蛋！
手放在墙上
“保释所”
麦康保释所
现金交易，不接受支票及信用卡
对不起，女士，这是规定
抱歉不能帮你忙
刚把布奇交出去，艾迪在吗？
杰克，你终于捉到人了？
杰瑞，他在吗？
太好了
一直在找你，这次抓到谁？
你在找我吗？是布奇！
布奇！不错，九百对不对？
不，是一千二 不，是九百
别这样，是一千二
哟，对，是一千二
胃痛死了，我要到秦卢吃早餐
我想和你谈一下 谈什么？
到秦卢再说 先把钱给我好吗！
没问题，你以为我会污下来？
你？不会，他怎么会
你在挖苦我？ 我怎么敢
你从那点判断我是那种人？
我做生意从来没有…
杰瑞是我的证人，我没有…
你听过任何人打电话来抱怨吗？
没有，咱们走，我请你
我不吃早餐 那就当是吃午餐好了，走吧！
你听过强纳生马度吗？
那家伙，我听过！ 你对他有多少了解？
他是会计师，从赌城 的混混那侵吞了好几百万
然后他捐给慈善机关 很好…
不过不是几百万 而是一千五百万
还有不是拉斯维加斯的混混 而是吉米塞诺
我知道，我看得懂报
我不想提起从前，不过…
他不就是当初在芝加哥 让你吃鳖的那个人吗？
他没让我吃鳖 那你干嘛警察不当来做这个？
好啦！你到底想说什么？ 我的意思是…
我要找到这个会计师 不过不知道他现在在哪里
我跟本没有担保他的能力
如果塞诺杀了他…
我就欠下四十五万保释金
这家伙的保释金是四十五万？
是啊
好在我有你，你可以找到他 并把他带回来
是哟！
你怎么知道他还活着？
这家伙，不知道发什么癫
居然寄张明信片给塞诺…
告诉他，他花他的钱花得很开心
你还有多少时间？ 期限是星期五午夜
否则要付四十五万 这个星期五？
只有五天，别提了 你自己去找吧！把钱给我
听我说
我给你五万
五万？一千二都要追这么久 我放弃
杰克，拜托… 我不接这件，还有别的吗？
没有，如果找不到这家伙 我就要关门了
艾迪，给我十万我才做
十万？你疯了吗？
看在老天分上 这么简单的工作别要这么多
你无所谓 但我已厌倦枪口底下讨生活
每天和这些杂种打交道的日子
如果你要我替你做事 就要付我合理的报酬
做这件事，我要十万
一个会计师，绝对不会向你开枪
只要找到他…
把他带回来，弄昏弄晕都无所谓
说得比唱的好听 告诉你
十万，一分都不能少 还要签合约
合约？ 不错，白纸黑字
十万，保证星期五晚上把人带到
现在，拜托把一千二给我
你比那些骗子还糟糕
史丹力，小史！
嗨，老杰，你好？ 你来这儿干嘛？
帮我个忙
我要看一下强纳生的登记资料
强…纳…生
这儿
不错
那是什么？
他被捕后所打的第一通电话
二一二区号，我得去纽约了
你是杰克吗？
抱歉 你是杰克吗？
我认识你吗？ 我是调查局的艾龙
这个徽章不错，我也想弄一个
我要和你谈谈
打电话给我秘书 很好笑
我要和你谈话 把你的手拿开！
哎，放轻松点
在洛杉矶不守交通规则罚十块钱 你闭嘴！
你是不是在办强纳生的案子？
没听过他 你一定听过他
吉米这案子我们已调查了六年
强纳生是我的人
我要亲自把他带到联邦法庭
我不要你这种不容于芝加哥警局 的不入流的保释所侦探
以不合理的费用出来搅局
你听懂了吗？
我能问你一件事吗？
这些太阳眼镜很不错 是政府发给你们的
还是你们都到同一家店买的？
你到底听懂没？ 你还真开不起玩笑
让他出去
咱们再聊一聊 滚出去！
一有消息我就通知你
再见
谢谢你
把我的太阳眼镜还给我 拿去
谢了，也多谢这个！
“艾龙莫斯力”
艾龙
怎么样？
不错
请接哈洛龙门
哈洛吗？我是杰克，你好
那个电话的住址你查出来了吗？
谢谢你，替我向珠丽问好
好，再见
谢谢你
你是杰克吗？
谁想知道？ 答案是〝是〞
我们想和你聊聊天 是吗？聊什么？
这牵扯到一大笔钱
长话短说，我的老板对你来这儿 有很大的兴趣
是吗？你替谁做事？ 你在芝加哥的旧识
你是为强纳生而来 你认为他在纽约，我们也有同感
这件夹克不错，羊皮吗？
嘿，乔伊，别这样，不要理他
听说几年前你不肯和我老板合作
这就是你所听到的吗？ 不错，不过我还有个最新消息
他愿意付你更多的钱
有多少？ 一百万如何？
你也要出价吗？ 出价？
如果没有，就少瞪着我看
你正瞪着我 乔伊，拜托走开！
杰克先生，你的车在二零六号
通过这个门 你可以搭我们公司的小巴士
谢谢 杰克，这是我的电话号码
告诉他们你要找东尼 他们一定会替你找到我
就用这段时间好好享受
替我向吉米问好
哈罗？ 哈罗？是尼尔森太太吗？
我是联邦调查局的艾龙
你好吗？ 我很好
让我们马上进入正题
洛杉矶的探员发现一些疑点
当强纳生被逮捕时 他第一通电话是打给你
对不对？
你在听吗？ 是的
这对我们关系重大
如果可能…
明天早上你能不能到 联邦广场二十六号来
应该没问题
早上九点好吗？ 好
只要说找艾龙就可以
谢谢你的合作
喂？ 是唐娜吗？我是海伦
调查局刚来电话 要和我谈强纳生的事
喔，我的天呀！是海伦 海伦，怎么一回事？
强纳生，调查局刚打电话来 说他们知道你被捕时曾和我通话
海伦，快把电话挂掉
真是悦耳的音乐
你有没有检查这里？
那是什么？ 不知道
调查局艾龙莫斯力，你被捕了！
把狗弄出去！太太请把狗弄出去
你别走，你留在这，狗出去 听话去做！
海蒂，来，乖！
别动，否则我就开枪
过来，把手放在墙上
双腿张开
放心，不会有问题
把左手放在头后
就是这样
“甘迺迪机场”
我们要去机场吗？
你不像调查局探员
你也不像好人
如果你是调查局的人 就会把我带到办公室去
你如果不闭嘴，就会有你好受的
你替吉米做事吗？ 我才不替那个狗屎做事
保释所的人雇我把你带回洛杉矶
我有钱 你当然有
你要多少我都付给你 你给我住嘴
我才认识你，已经不喜欢你了
真可惜，我倒挺喜欢你的
在机上我不能铐你 也不能带枪
但是如果你不听话 我会扭断你的脖子
我不能坐飞机 什么？
告诉你我不能坐飞机 你得演得更逼真点
是真的，我不能坐飞机 我有飞机恐惧症
那是什么意思？ 表示我不能坐飞机
除此之外，我也患幽闭恐惧症
如果你不合作 你马上就会患上〝拳头恐惧症〞
麦康保释所 杰瑞，叫艾迪听电话
进行得怎么样？
我已找到他了 找到谁？
强纳生，他就站在我旁边 你已经抓到他了？
没错，要和他打招呼吗？ 和保释所的艾迪说声哈罗
哈罗
活生生的强纳生 杰克，你真行！
你在哪儿，怎么找到他的？
在纽约找到他的 我们现在在飞机场
我的上帝！太好了！真是好消息
今晚午夜在你办公室见 还有，我告诉你
把钱准备好，别跟我胡说八道
先把你瑞士银行的钱提出来
别耽心，这笔钱花得最有价值
等会见 今晚见
怎么回事？ 杰克找到强纳生
杰克抓到强纳生？ 不错，他抓到强纳生了！
太棒了，值得庆祝 我去买甜甜圈
他怎么这么快就找到他？
东尼，我是杰瑞 哪个杰瑞？
杰瑞吉斯，你在做什么？ 吃晚餐，你想干什么？
抱歉，打扰你 告诉你一个消息…
杰克在纽约找到强纳生了
今晚飞回来，午夜应该到
到时别忘了我 没问题
谢谢你，晚安
你的老朋友已经找到阿强了
午夜会到洛杉矶机场
叫他们在机场会合
你懂吗？ 懂
帮你把外套挂起来好吗？ 谢谢你，不用了
你的外套呢？ 不用
头等舱真不错，快被惯坏了
各位晚安 晚安
起飞前要不要来点饮料
我们要一杯最好的香槟
没问题
你看看！
只有在美国才见得到
难以置信，等会来份牛排好了
你呢？ 我不饿
来份龙虾吧！这样海陆餐都有了
我有困难
我真的不能坐飞机
我才不信 我不能在这飞机上
这种假话我听多了
你以为我是新手 这么容易上当？
好了，坐好
如果你想和别人聊天，尽管去
反正跑不掉
正好有你这类高层人士在这儿
说不定也是盗用公款之流
我们一起飞，一起飞上天
试着放松
但我…
冷静下来，放松不要紧张
你怎么会这么兴奋？ 它不是…
不！我不能！
不！不！不！我不行！
放松，安静
我不是告诉过你，别跟我耍花样
我没有，我已经说过我没办法
回到位子上去 这个东西会栽下去
太大了，怎么可能上得去？
好，大家镇静下来 有什么问题？
没事，我是调查局的艾龙 他是我的犯人
我正带他回洛杉矶 不会再有麻烦了
我不要坐飞机，我不能坐飞机
犯人如果不想搭飞机 你不能强迫他
我知道，对不起 我以为他在骗人
我建议你找别的交通工具
“往火车站”
你他妈的笑什么？ 我喜欢火车旅行
喔，是吗？ 你以为这是校外教学？
你的心情老是这么不好吗？ 不错，所以最好少惹我
等事情办好后，看你笑个屁
只有乖乖蹲在牢里
你仍能赶得上限期吗？
没问题 还有十四个多小时的空档
很好，是双人房，有很多空间
很高兴你喜欢 不错，很好
谢谢你，太紧了 快把我的手给弄断
带久了，会把皮肤磨坏
到里面去 你想做什么？
别这样嘛！拜托！
你不能…为什么你要这么做？
这是我的房间，那是你的房间 晚安
“欢迎来到洛杉矶”
嗨，你们需要帮忙吗？ 我是调查局的艾龙
你们怎么都叫艾龙 你是什么意思？
你是来接犯人 你怎么知道？
他不敢坐飞机，所以下去了
他是和艾龙探员离开的
长官，这表示杰克拿了你的证件
这是蠢蛋一号吗？ 叫蠢蛋二号来接
是的，吉米，他就在这 等一下
他很生气
你说这家伙会坐飞机
那是我们得来的消息 〝那是我们得来的消息〞
告诉你，我要他尽快消失
你们最好快点工作…
否则你们就消失
你听懂了吗？ 吉米，你放心
他没生我的气吧？
杰克？
杰克，这是不合法的
你不能把我锁在浴室里
这里太狭小…
是吗？等到了洛杉矶
你可以告诉监狱的心理医生
这里没有空气，不通风
我告诉过你我有幽闭恐惧症 别这样
你认为我会从 全速进行的火车上跳下去吗？
杰克…
好，谢谢，多谢
万分谢谢
坐下来 是，太好了
你很仁慈
好多了，谢谢你
你在做什么？
我在做什么？算算数
数学？也许我能帮你 我是会计师
我在想，等把你交进去 拿到钱以后…
我要开个咖啡店
他们付你多少？
与你无关，不过我还是告诉你
十万 十万？
那我给你十万，你放我走
别做梦了 那二十万如何？
我从不收贿，这次也不会
为什么？ 因为你是罪犯
应该坐牢 而我就是送你进去的人
如果你再说话 我就打破你的脑袋
踢你回浴室
把你的头塞到马桶里 不准出来
我必须告诉你投资餐馆不容易
半数的人，六个月之内就关门
如果我是你的会计，一定阻止你
你会？可惜你不是我的会计
不，如果我是的话 我已经告诉过你
我只是说那种行业不好经营
假使我是你的会计师
会劝你别去做
你不是我的会计师 我知道
我只是说如果我是的话
他怎么会误了这班飞机
他是从机场打电话给我！
看来得去找马文了，他在匹兹堡
马文道夫 对，就是他
就是那个大〝傻瓜〞
至少给我一点炸薯条
我说不，你这个大嘴巴，闭嘴
我是马文
马文吗？终于找到你了
有个工作给你！ 我正在听
首先，向你道歉 有个重要的工作要给你做
但一直找不到你，所以给了杰克
现在他搞砸了… 真不知道你为什么还要雇用他
说的没错，你是这行的佼佼者
听过强纳生这个人吗？
没有 真的没有吗？
从没听过 没关系并不重要
重要的是，找到他，把他带回来
最后一次听到他们在纽约 现在就不知道了
只要找到他 我就把付杰克的钱给你
多少？
两万五
你要在星期五午夜把他带回来 否则交易取消
别耽心，两万五 就是抬也要把他抬来
用什么方法都好 不过一定要把他带来
再见
喂，杂种 胖子，我叫查宗
好吧！算你今天走运
为什么今天走运？ 闭嘴
我的名字是杰克华许
抱歉，是杰克卫思理华许
我的信用卡丢了
能不能告诉我 最后刷卡是在哪里？
是的，号码是 七三一四八三九五二一一三
中央火车站的售票口
对，我记起来了
谢谢你
顺便，请你把那张卡做废
谢谢你
你听过 〝血管硬化〞这个名词吗？
还有胆固醇？
我可以替你设计一套 营养均衡的饮食
从监狱寄给我就好了
为什么你要吃那些食物？ 为什么？因为好吃！
可是对身体不好 我知道
为什么明知不好还去做？
因为我不去想它 那你是生活在否定意识里
否定意识？ 不错
我知道 所以你都知道
但还要去做，似乎有点蠢
不，偷了吉米一千五百万才是蠢
当初没想到会被抓 好，这就是否定意识
我知道 所以你都知道
却仍做对自己不好的事
我认为很蠢，你说呢？ 是很笨
但是拿了强盗集团的钱
捐给救济机构 对很多人都有好处
为了要陌生人爱你 你不惜惹火黑手党
一点也没道理 你希望被爱吗？
很多人爱我 真的吗？
谁？
在芝加哥我有个前妻和一个女儿
他们怎能忍受你的尖酸刻薄
我已经九年没见到她们了
我们该去看看她们 不，我不认为如此
不过谢谢你的关心 你的工作对她们来说一定很辛苦
那时并不做这一行 你做什么？
警察 你是芝加哥的警察？
那你一定知道吉米
你认为你有权力问我问题吗？ 我认为有
不，你没有 我应该有
不，没有 为什么？
晚餐吃完了，咱们走吧！
这段旅行一定很烦人
别耽心，我不会烦你很久
那是什么意思？
你知道吉米的为人 我一入狱，二十四小时内准死
所以不用多久我就会消失掉
当真
难得能逗你开心
我们走吧！ 你只给两元小费
那是百分之十五 那是百分之十三
他们靠小费谋生
先生，我能帮你吗？
我在找我的朋友杰克
他告诉我在这节车厢见面
杰克先生
他在下节车厢D号房
下节车厢？ 是的，先生
谢谢 没问题，晚安
一出声你就死定
我的天！狗养…
你怎么找到我的？ 才不告诉你
别逼我 怎么回事？
好了，没事 我是调查局探员艾龙，别紧张
用无线电通知下一站的警察 把这个人逮捕
你在说什么？ 你给我闭嘴
快去通知警察
好消息还是坏消息
强纳生和杰克 在往洛杉矶的火车上
另一个保释所的侦探 在试图带走阿强时被捕
叫飞机在二十分内准备好
杰克呢？
他和另一个家伙在 两三站前下车
他真名是艾龙 我才是艾龙
帮我接由对方付费的电话
麦康保释所 杰瑞，我是杰克，叫艾迪接
老天！杰克，你在哪个鬼地方？ 我和他讲，你在哪儿？
我在哪儿？ 让我问你一件事！
为什么马文会跟着我 是你叫他来的吗？你这狗养的
等等
我怎么可能叫马文去跟你 我连你在哪都不知道
你和这事无关？ 你在哪里？阿强也在吗？
他当然在 你在哪儿？
我在哪？不清楚 大概在托里托和克里夫兰之间
我们要搭巴士 中奖
为什么搭巴士，你疯了！
闭嘴，给我听着，我们改搭巴士
只是告诉你我们很快就回来 再见
别挂断
混蛋！这家伙到底在搞什么鬼？
不知道
我出去买些甜甜圈
两张到洛杉矶的单程票
时间够吗？ 我会把你准时送到
别存什么幻想
幻想？ 幻觉，妄想
抱歉，这张卡做废了
哼，被做废！
一定有错，你能不能再试试？
我已试过两次 拜托再试一次
你付帐单了吗？ 住嘴
对不起，做废了
不可能，我都按时付帐单的
不可能做废 闭嘴
拜托 先生，卡已做废了
要不要用别张卡或现金
我没有别的卡，请再试一次
不行
好吧！
我是艾龙…杰克华许 调查局探员
这是公事，他是我的犯人
我要带他回洛杉矶，请再试一次
识别证上的名字不是杰克华许
要我打电话给调查局吗？
还是你愿意付现金？
要多少钱？ 两张票是两百六十四块
这是一百
你有钱吗？ 很多
这哪有多？刚够送你到洛杉矶
一二三四五六七
整个警局都在追捕我？
你是哪个鬼？ 调查局探员艾龙
喔，要命，我什么也没做
放心，只想问你几个问题
有屁快放
你对杰克知道多少？
不要抽烟，香烟是杀手
女人也是 并不是所有的女人都坏
我太太就一直跟着我支持我
当然罗，跟着你那几百万美金呀
我没有那么多钱 都捐给慈善机构了，记得吗？
你没留一点给你自己吗？
只留一点逃命钱 是哟！
当我们在芝加哥换车时 有两个钟头空档
最好利用这个时间 去看你的前妻和女儿
这是好机会 你少管闲事好吗？
为什么你有九年没见过他们？
为什么？
好吧！让我告诉你 她嫁给警察副队长
而我不受芝加哥警察的欢迎
为什么他们不喜欢你？
我们还没熟到 告诉你这些事的地步
为什么？
你做了什么？为什么不受欢迎？
与你无关 她伤了你的心吗？
对 对不起
你有什么好对不起的 我对你被伤害感到抱歉
我没被伤害 你才说你被伤害
我没说我被伤害 你说我被伤害
我问你是否被伤害 你说，〝是的，我被伤害〞
是你让我说的 你把话放到我嘴里
你是大人，可以控制要说什么话
真是气死人，让我告诉你 闭上你的臭嘴
打扰一下，杰克半个钟头前 在托里托附近打电话给艾迪
他乘坐州际巴士到芝加哥
走吧！
长官，这家伙怎么办？
让他走
这狗养的偷了我的香烟
你最近什么时候照过肺部X光
你知道二手烟吧！ 你可能让一些无辜的人…
得肺癌死去
别吵我，睡觉去
去做你爱做的 把香烟熄掉
闭嘴，别吵我
杰克，把香烟熄掉
把香烟灭掉
你真叫人伤脑筋
谢谢，我以为你要熄掉它
抱歉，大失你所望
为什么你 不受芝加哥警察的欢迎？
辛德在楼下
怎么样？ 我们该好好谈谈
你在这里做什么？出去
有人捉到阿强 这是旧闻，我正在留心这件事
如果他做警方证人，你就完了
绝对不会
我想你已经开始行动 不过我建议你千万不要掉以轻心
放心，喝点汽水 再等几分钟就都解决了
这些人是谁？
手放在车上
双腿分开
是调查局的
记得我吗？
被领养的探员
艾龙，你该感谢我 替你做了这么多事
谢谢你，杰克
我们走！
你在做什么？ 快走
放心！ 不！来呀！
快点 你在搞什么？你还在吗？
等等，老天爷！好，我来了
来呀！ 来了，等一下！
杰克，你这狗养的
天呀！我的天！ 闭嘴
那是什么？ 为什么他们开枪？
那些是吉米的人 他们要在你到警局前就死掉
你既然要把我交进去 为什么不交给调查局？
我要亲自把你带回去 否则拿不到钱
所以绝不能把你交给调查局
〝艾龙莫斯力〞 不就是你用的名字吗？
让我看看
他们一定是窃听艾迪的电话 才会得到这些情报
混蛋！
你干嘛？
开着偷来的警车 你想我们能跑多远
这又是干什么？ 是我和艾龙之间的笑话
东尼，在一线电话 喂？
抱歉，没解决
没解决？再说一遍 还没解决
警察和调查局的人到处都是
乱七八糟
真的很乱 把电话挂上
如果他们在窃听…
辛德，给我闭嘴
笨蛋，听我说 阿强在调查局的手上吗？
不知道，警察到处都是
我们实在看不清楚 你给我听着
我不要再接到这种电话
否则我亲自过去 把你们俩烧了当火把用，懂吗？
停下来！我正在打电话 你在干嘛？
早在芝加哥的时候就该杀了杰克
辛德，别再说了
不然我会把电话塞到你脑袋里
怎能相信，九年没见面…
一见面就向他们借钱，真糟糕
我有个预感，这次你做得很对
看起来很好
你们是谁？ 我是你妈妈的前夫
妈妈！ 乖孩子
嗨，葛儿 哈罗！
你好吗？ 我很好
今早在电视新闻中 有提到你们俩
真的？ 是的
他们说些什么？有好话吗？
没有，你好吧？
还好
杰克，你惹了大麻烦
我能不能进来几分钟？
我能进来吗？
好
我不待久，只想向你借一点钱
你知道我信用很好
家里没有那么多现款
不好意思，但真的是急需
你越来越漂亮
你不像犯人 我是智慧罪犯
杰森，到楼上去
你不该来，如果泰德回来 会把你们一起抓起来
抓我们？ 不错
那我们更糟糕，因为没钱收买他
好了，杰克，别说了，拜托
那个叫什么的副队长怎么样了？
他是队长了 哇！队长，贵族阶级
我不想惹麻烦 你知道吗？
今天的时机不对
抱歉，我的逃亡时间表 和你们的社交活动表不合
我不认为他是这个意思 你别来参一脚
杰克，你受到伤害 又想来伤害别人
别来说教 我没有
我只是想保护你 泰德随时都会回家
等会我们全家要出去 因为今天对我们很重要
为什么重要？ 让我猜猜，因为今天是贿赂日
够了！你滚！ 我们别吵
我现在处境很困难 需要向你借一点钱
把他送回洛杉矶 然后我也可以洗手收山
你能了解吧？
是蒂尼斯吗？
这么大了
对不起，我现在就走 别走，等等
甜心，对不起，我们正在…
你读几年级？ 八年级
你已经八年级啦？
这里只有四十块钱 这是我车子的钥匙
就是在车道上的那部旅行车
我会告诉泰德，车在修车厂
一切等你到洛杉矶再说
他有没有好好照顾你们？
有吗？我只要确定这一点
对这件事他会怎么说？
他会了解的 哦，你知道，这就是爱
再见了甜心
等等
这不多，大概有一百八
是做保姆赚来的
宝贝，我不能拿 请你拿去用
宝贝，我不能
喂，替我接由对方付费的电话 我是杰克，要找艾迪
麦康保释所 杰瑞，我是杰克，叫艾迪接
是杰克
别到处乱跑，你在哪里？
我在哪里，爱达荷州的玻斯
不，等等 在阿拉斯加的安哥拉治
不，在怀俄明的卡斯布
我在哈弗强生旅馆走廊上 身带粉红色康乃馨
你在说什么？
我不是和你讲话 是跟其他的人讲
谁是其他的人？ 让我描述一下
有几个人，在那里恐怕有两天了
他们身上充满有体臭 满嘴咖啡味
由于长期坐着 所以有严重的便秘
他们在货车里 就在你办公室外面的街道上
你们最好收拾一下准备回家吧
已经泄底了，笨蛋！
你的电话被监听，别用这支 我打到秦卢餐厅给你
五分钟后我打过去 他们没办法那么快就装上窃听器
各位再见啦！
借光，我来接，那是给我的 杰克，是你吗？
汇五百到德州的阿马力电信局
你在巴士上要五百块做什么？ 还有你为什么不坐飞机？
这是我的职业，当然有我的理由
我们现在是自己开车 身上的钱只够到阿马力
我们不坐巴士了
管他什么巴士，我只想知道 为什么你们不坐飞机
他不喜欢坐飞机 他不喜欢？
这是什么意思？杰克，你听着
你只有不到两天半的时间
这关系着五十万的保释金 你们到底是怎么回事？
艾迪，艾迪，艾迪 别念了，否则我发誓…
现在就把他杀了丢到沼泽里
我没心情听你念经
把钱汇过来，我保证会在 期限之内把他带回来
你听到了吗？ 好！
我们走！
杰瑞，马上汇五百块 到德州的阿马力去
德州阿马力
另外，找到马文，叫他也去那里
马上办 混蛋！
一个啤酒瓶掉下来
还有九十六瓶在墙上
九十六瓶在墙上
九…
九十三瓶在墙上
芝加哥警察为什么不喜欢你？
因为你的个性？
刚刚在你家到底是怎么回事？
你太太嫁给了坏警察？
怎么回事？
整个警察局都被收买
每个地方都有好有坏，同意吗？
我认为坏人到处都是 至于好人，就不知道了
到底发生什么事？
我不愿入受贿帐册上
什么受贿帐册？
我本是卧底，是在…
芝加哥的大海洛因交易商那卧底
他供应整个城市
整整花了一年的时间 终于得到他的信任
正准备抓他时，我的同事…
居然在我家 神秘的找到了七磅的海洛因
这个大毒品交易商给我两个选择
一个是拿钱走路…
或到牢里蹲三十年
我不愿意拿他的脏钱
所以才干这一行
每次找到罪犯，就把他交给警局
我不用耽心贿赂问题 因为没拍档只有我自己
为什么你不买个新表 等更了解你后再告诉你
你怎能对我更了解？ 只有我会对你更了解
你不可能对我有更多的认识 闭上你的嘴，能不能？
这就是我的意思
你还剩多少钱？
就这么多？ 只有这么点
我们都快饿死，你居然去买香烟
我需要香烟
你叫你要的，我只要它
你们要点些什么？ 给我咖啡
咖啡多少钱？ 五十三分
茶多少钱？ 五十三分
我要茶
好，今天的特价早餐是香肠加蛋
香肠加蛋？ 不错，香肠加蛋
什么香肠？ 是墨西哥香肠…
和蛋一起炒，另外还有 炒洋芋跟吐司
谢谢你，我们不要
几点？ 九点
再过十分钟，我们就可以 到电信局去拿五百块钱
到时候，我请你 随便你要吃什么
我要香肠加蛋
香肠加蛋 没问题，随你叫
阿强，你要知道今天的处境 是你自己造成的
并不是我，你懂吗？
当初你如果不惹吉米 现在也不会这样
谢谢
我有脱身的办法
哦，是吗？
吉米最怕的是什么？
和你一起越野旅行
被自己的人出卖
以我对他财务交易的了解
不仅能放倒他 也能整倒所有和他交易过的坏蛋
这就是他要杀我的原因
我本要把所有的资料放在磁碟上
万一时运不继时，可以拿它换命
后来呢？
还没时间做就被逮捕了
为什么你要整他？
你不像会做这种事的人
那你为什么要整那个毒品商？
我在替暴徒做事
本来以为那是一间正统公司
当我发现公司真正的面貌时
我不能不管了
但你仍拿了不属于你的东西
你怎能替暴徒讲话 我没替他讲话
你不在我这边，就在他那边 我不在任何人那边
和我一点关系也没有 跟你有密切的关系
你明知我会死，仍要送我去死路
那不是我的问题 不是你的问题？
你在报上看过我的新闻吗？ 看过
那时你是站在我这边吗？ 是的
那为什么你现在改变主意了？ 因为你挡住我的去路
我挡住你的路？
你要在我身上赚笔钱
这还不全是为了钱
唉，阿强，随你要怎么想
我都不在乎 因为十万块马上就要到手了
我们走
喂！东尼，你看看 帮我照张相
到机场我是不是也该弄一顶？
把它拿走，我不想再说一次
东尼，他们在那儿
杰克，你好 吉米要我问你好
你别耽心，我们不是为你而来
看什么？你要出价吗？
把枪丢下，我叫你们把枪丢下
你们是谁？ 你是谁？
你死定了！ 你知道在跟谁做对吗？
不知道，告诉我呀！ 别忘了，对着麦克风大声讲
马文！
真聪明，把钥匙给我
快点，钥匙给我！
钥匙
看来是买一送一了
该死，你们一起来
那些家伙是谁？ 这次你惹了大麻烦
你在说什么？ 他们是杀手
杀谁？ 杀他
杀我，你能相信吗？
谁雇的？ 当然是吉米
为什么他们要杀他？
天呀！你从不看报吗？
我当然看！
他们逃了，是灰色道奇车 快去追
你怎么知道我们在这儿 闭嘴
是艾迪叫你来的吗？ 当然
那个狗养的，我还和他签了合约
合约？ 星期一签的
他打电话说你把事情搞砸了
我没搞砸任何事 但是两天前你就该到洛杉矶
别告诉我该怎么做
我还想放他走 然后看着艾迪关门倒闭
我同意 什么？谁和你说话？
对呀，谁和你说话？ 他不是你的，是我的
你们听？
是什么？
我的上帝！
快想办法
你们是我所见过最笨的 保释所侦探
连送奶瓶你们都搞不定
你闭嘴好吗？
跑哪去了？ 你想我们甩掉他们了吗？
没见到他们的影子 是哟，我们是百分之百的安全
你还好吧？ 很好，我正在享受呢
马文，给我枪
别作梦
给我枪！ 给他枪！
你别到时耍我
好，好
该死
他们不是追杀我的
只是开玩笑
你不是把钥匙丢了吗？
没有，丢的是车子钥匙
十万块眼看就要飞了
艾迪付你十万？
他要付你多少？
两万五
狗养的
太棒了！ 你干掉他们了
马文！
你要做什么？
洛杉矶见
阿强！阿强！
阿强，你在哪里？
帮我一下，好滑，我挺不住了
你去哪儿？
阿强！阿强！
做得好
让我走！ 你答应让我走吗？
去你的！ 答应放我走！
你叫我很难做决择
我答应让你走！
喔，老天
你还好吧？ 还好
谢谢你救了我
谢谢你让我走
等一到洛杉矶监狱就让你走
走吧
不错，就在这里
你们到底要不要把我弄上去 还是要继续看风景
这个消息才进来
会让我生气吗？
应该会！
你喜欢洋葱洋芋吗？
是拿洋葱和洋芋一起炸
因为有洋葱的香味 所以特别好吃
和牛排，猪排，汉堡等等…
一起搭配非常美味
如果你喜欢的话…
我有足够的钱去买…
你给我闭嘴
我认为你应该考虑一下 因为你没…
等一等，等一等
喔，谢谢你，谢谢你
把它遮住
能不能让我们搭个便车？
没问题，到后面去 多谢
该死，已经有六个人了
那是什么话？ 那是〝哈罗〞
我会说好几种不同的〝哈罗〞
可惜不会说你的
欢迎光临
我不喜欢这件事的发展 你以为我就喜欢？
我不懂困难在哪里？ 不过是一个会计师
运气不好，再加上杰克很厉害
如果他有那么厉害 或许应该雇他来杀了你们
我希望不会牵扯到吉米身上
不会 我们在肯瑟斯市租的直升机
和你一点关联也没有 这件事你绝对干净
干净个屁，你这个蠢蛋 他们还活着
告诉你们，如果捉不到会计师
你们别给我活着回来
到了！ 就是这里？
这附近有没有大一点的城
只有阡宁
不错
有多远？ 三十英里
我的天，三十英里
这是什么鬼地方？
有人要去阡宁吗？
有人要去那个方向吗？ 没有
对不起，可不可以借一下厕所？
有没有电话？电话
没电话
没电话？什么都没有
很高兴能逗你们开心
你这混蛋，骗我你怕坐飞机
回来，你这王八蛋
给我回来
停止！
怕坐飞机，放屁 你这狗养的，出来
你这该死的飞行员，天杀的
我认为和你分享 这个情报并不合适
我真想把你的头拿来当球踢 怎么关掉它
把它关掉
抓紧，我要慢慢降落
哦，混蛋
你这该死的飞行员
你是飞行员？你给我小心
等我把你丢进监狱拿到钱后 就去开家咖啡店
你一定会喜欢
好啦，退回去
退后，大家都退后
给我卡车的钥匙 你不能偷他们的车
你自己都差点偷了他们的飞机 当时我只想救自己嘛
我是该给他们一点东西
给我你的手表 我的手表？倒楣
给你，它值很多钱
进去，退后
进去，快进去
对这件事我们要公正
你在河边先骗我的
给我…
在河边
你先骗我的，你这大混蛋
不，是你先骗我 是你先骗
好吧，我先说谎，但在河边时…
你并不知道我说谎
所以是你先骗我
不和你吵了 跟本搞不清你在说什么
我在说是你先骗我的
怎么回事？ 溃疡又犯了
都是你的胡说八道 搞得我的溃疡又流血
你知道为什么会得溃疡吗？ 因为你只有两种表达方式
沉默和愤怒
你需要喝点牛奶
别告诉我需要什么 我只需要吃点东西
拿什么买呢？泥土？
到下个城，我来搞定
你来搞定？怎么搞？
你尽管开车
还有是你先骗我的
好了，现在怎么办？ 给我调查局的证件
调查局证件？
不错，调查局证件
把手铐打开
打开手铐？ 把手铐打开
你想不想吃顿丰盛的饭？
吃那些你爱吃的东西？
快点，把手铐打开
如果你整我的话…
你就拿我的头当球踢
解开手铐
谁能做主？ 谁想知道？
我
由经理负责
我要马上见经理
是的，先生
抱歉
是的？ 我是调查局探员艾龙
我们在查二十元的假钞
这两个小时中 你有没有收到二十元钞票
当然有，随时都有
随时都会收到 麻烦你向后退两步
请你把钱柜打开
别碰它
抱歉
翰克，去检查一下
给他一枝铅笔
做石蕊结构测验
你在做石蕊结构测验吗？ 石蕊结构测验
你见过可疑人物吗？ 没有
你住附近？ 是的
怎么样？ 这张有问题
描述最后给你 二十元钞票人的长相
三十岁，很高
有六尺高吗？ 六尺五
深褐色的头发？ 浅褐色
好像是我们在追的人 就是他
钞票要留作证据，开张收据给他
这张也有问题
通知其他相关店的详细情况
你的店名叫什么？ 红角酒店
你姓红？ 是的
你把头发染成红色？ 没有
为什么他们叫你红
那是红木的简称 我姓木
你的名字呢？ 比利
比利，谢谢你的合作
翰克
这些都有问题，那些是好的
我们要上这列火车 什么？
我们要上这列火车 我没办法
你也曾说过你没法坐飞机，快跑 等等！那是运货车
我不能
“红角酒店”
我真的不行
你说你喜欢坐火车的，上去
你做什么？ 你答应过放我走的
把门打开！ 来生再见
混蛋！
打开这该死的门
很高兴又见到你 相信这是来生了
别激动？ 别激动！
我不激动！到那边去！
告诉你，你敢再来一次 我就把你丢出去
它是坏…
把你的手放到那里 好啦，杰克，放轻松点
好，你这狗养的
你闭嘴，我不再跟你说话
你们到底让不让我走？ 我什么也不知道
真的吗？
该死
你应该戒烟 可以减轻我们两个的负担
他们在哪？ 你真问倒我了
督察？ 住嘴！
听着，你这个王八蛋 我现在就要知道答案
你想知道什么？我什么也不知道
艾龙探员和他的拍档…
在阡宁附近跳上运货火车
走
杰克？什么？
还有多久？跟你无关！
我总有要上厕所的时候
闭上你的臭嘴
你有没有和动物发生性行为
记得印第安保留区的鸡吗？
真有挺不错的鸡 你说对不对？
我好像曾经在那叫过几次鸡
你和那只表到底有什么关系？
既然你已经告诉我叫鸡的事
表能有多隐私呢？
告诉我是什么秘密？
这表是葛儿送的 是她给我的第一个礼物
每次我都迟到半个钟头 所以她才买给我
把时间提前半个钟头 这样我就不会迟到了
不知道为了什么 我老认为我们终有一天会复合
我不懂为什么我仍痴痴地等她
我想她不会回来了
我也这么想
有时候你必须要放得开
买个新表
你不错
在不同的情况下…
你我…
可能仍然互相憎恨彼此
我们可能会成为朋友
下辈子吧！
对，下辈子
好，招待地真好
你有烟吗？ 不抽烟
那个调查员拿了我的香烟 你想要回你的香烟吗？
你得到旗杆去
因为你的老友艾龙就是去那里
我可能真会去那里
我们到哪里了？
我猜是亚利桑那，整晚向西走 应该快到家了
我也就快死了
你知道证人保护计划很不错
他们给你新的名字 新的生活
我活不了那么久
你并不知道 你知我知
在我加入任何一个计划之前 吉米已经把我解决掉了
帮个忙
别假装关心我 这样实在有辱我的智慧
说真话，我对你唯一的用处是 能使你拿一笔钱
我不喜欢你老把我说成杀手
满脑子都是钱
你知道吉米的人要给我一百万？
那为什么你不接受 反正你已经在替他工作了
替他工作 你不知道自己在讲什么
就是因为他我才落到这个下场
这是什么意思？ 没有任何意思
吉米是芝加哥海洛因的交易商
买通你的同事，毁了你的事业 就是这个家伙？
为了他你要把我交出去…
而他会不择手段地来杀我
希望那个咖啡店真有这个价值
来，我们在这里下车 什么？
我们在这里下车，来呀
什么，不，你在说什么？ 让我们来讨论一下
有什么发现？ 还没有
他们可能在任何地方跳下车
火车有站停车
让想下车的人下车
一般人也是这么做 他们不会胡乱跳车
那是为什么要设停车站原因
这是什么？ 你又想干什么？
你在做什么？
喔，上帝，上帝 别这样，你在开玩笑
他们会出来杀了我们，天呀！
要命！
老天，别这样
你来发动，然后我把你压过去
这是我想到过最好的计划
恭喜了，再加上一条罪状
来呀
老实说，你做的事 没一件我看得惯
你要去哪儿？ 最近的机场
我不想老对你说 〝我早就警告过你〞
该死！
他们在塞多那以南 十五哩的地方被看见
已经有警察在追拿他们
我们坐直升机
情况不妙 好像就有坏事要发生
慢一点！
要命，我不喜欢这个情况
卡车！
你要到哪里去？ 等到了你就会知道
我陷得太深，太深
我离目的地却那么近
好啦，我来了！好啦
来！ 好
我们走运了
哈罗！
到底是因为我的运气好 还是脑筋好？
是马文？
哈！我是最好的
马文？
哈罗，杰克，你这个笨猪
来，你这个专惹麻烦的家伙 等一等！
别动，否则把你的肺挖出来
洛杉矶见
该死！
先生，午安
你还营业？ 我们永远营业
糟糕的一天？ 整个礼拜都很糟糕
我懂你的意思
我想要杯咖啡
谢谢 不客气
留着
谢谢你，我到处都在找它
马文，我必须告诉你 我害怕坐飞机
是吗？我建议你放轻松点 一路睡回去
忘了你的期限，一切都结束了 你的对手正在回去的途中
我知道我有权打电话
打电话对你已不是那么重要
假扮联邦探员，要判十年徒刑
要坐十年牢？ 为什么没人来处罚你呢？
让他打电话
谢谢
给我一点空间，好吗？
麦康保释所
我是杰克，叫艾迪接电话 是杰克
最好是好消息 你只剩下五个钟头了
我打电话的主要目的是告诉你 你死定了
等一等
你这个混蛋 居然找马文来搅局
你这个虚伪的恶棍 你说完了吗？
你这个讨人厌的脓包 什么？
是你搞砸的
你找到他已经四天 整整四天
倒着走都走到了 你却仍在外面晃来晃去不回来
你说，我什么时候让你失望过
你这个疯子，居然告诉马文 我付你十万…
而我只付他两万五
等等，你什么时候和他通话的？
这有什么关系？ 你什么时候和马文通话？
十分钟前他打电话给我 叫我去死
每个人都叫我去死
难道我就应该坐在这干等？
艾迪，艾迪 你在说什么？
你还有五个钟头 有没有办法把他带回来？
我以为他会带回去
我才和他说过话 强纳生不在他手上
什么？ 那阿强在哪儿？
喂？ 等会儿再和你联络
杰克！
喂！ 请东尼听电话
你是谁？ 马文
唷？ 是马文，你接吗？
好，接过来
马文，老友 一切仍照计划是不是？
原来马文在替你们做事
你是谁？ 我是杰克
杰克，你抱怨什么？ 我们可是先找你的，不是吗？
是杰克 等一下，有人要和你讲话
嘿，太晚了，你这个混蛋
不，你才太晚了 没拿到钱我绝不放弃
你懂吗？把阿强还给我
你和我说有个屁用？ 我对你说有个屁用？
就是有用才跟你这蠢蛋说
我手上有一些阿强的东西 像磁碟之类…
记录吉米的生意 包括洗钱行动的所有纪录
两个钟头内不把阿强交给我
我就把磁碟交给调查局，懂吗？
叫吉米带着阿强两个钟头内 到麦克旺机场和我见面
我们在那交换
公共场所他不敢杀我
只要在附近 看到任何一个你们的笨手下…
交易立即取消 我马上到调查局去，听清楚
我才不会告诉吉米你这些 胡说八道的话
你不会？很好
等吉米被捕 我一定让他晓得你早就知道
好，两个钟头在麦克旺机场见
你听懂了吗，笨蛋？祝你快乐！
告诉艾龙我想和他做笔交易
你要和我交易？
如果我能给你吉米 你愿意和我合作？
〝给我〞是什么意思？ 控告他阴谋销毁证物
是什么证物呢？
我只要求让我把 阿强带回去好拿我的钱
告诉我详情
在路上告诉你，我们得在 两小时内赶到拉斯维加斯
“蓝天使旅馆” “有空房”
马文！
不是，是旅馆服务生
拿着，这样他们就会知道 是今天拍的
太佩服我自己了！ 永远都在动脑筋！
全都计划好了
好，笑一下
不要这样做
再见啦！
并没有磁碟，对不对？
对
如果交给他空白磁碟 而他接受，就能构成罪状吗？
只要他走进机场里面 就已经构成犯罪的条件
阴谋毁坏证物
当他和阿强一起出现 可以再加一条绑架
如果身上有枪 则是企图谋杀
实际上在机场，艾龙 如果我说错请你更正…
你甚至可以给他来个 州际运输敲诈罪
如果他不拿磁碟 我们拿他一点办法也没有
别耽心，我会叫他拿的
在他身上装上麦克风
马文
阿马力的事你别生气哟！
只不过是临时动机罢了！
他在哪儿？ 钱呢？
在车子里，他人呢？
我改变主意了，这次要两百万
什么？
我会看报 这家伙污了你们一千五百万
至少也值个两百万
别忘了我是生意人
我们怎么知道他在你手上？
现在给我一百万
二十分后我打电话给你们
告诉你们把第二个一百万 放在哪儿
等确定钱在那里后 我再告诉你他在哪儿，好吗？
不好 为什么？
你疯了吗？吉米会怎么说？ 你去哪找阿强？
答案就在你手中 你在说什么？
用用你的脑袋！ 什么时候你才学会用心？
“蓝天使旅馆” 你看！这是什么？
好，就这样，一切都在今晚
你们都懂了吗？ 一天到晚搞砸掉真烦死我了
我一拿到磁碟 你们就把杰克和阿强杀掉
懂吗？我拿到磁碟 就杀了他们
你不该这么做
是吗？你有什么建议？
拿钱贿赂他呀！别杀人
我了解杰克，他不会受贿的
他是个自以为是的家伙 让我讨厌
他认为这是公平交易 他拿他要的，我拿我要的
这家伙脑袋已经烧坏了
坐下来，放松，吃点东西 喝点奶，反正想点事干
他出来了
向北朝拉斯维加斯大道走去
离机场有两英里，我们正跟着他
你笑什么？
觉得又像回到以前的日子
我终于见到大人物了
阿强
从人渣那儿偷了钱…
然后交给不幸的人
我要面对面问问你
你真以为能偷了我的钱 而一走了之吗？
我特地来这告诉你两件事
第一，今晚是你的死期
第二，在我回家…
吃完晚餐后
我会找到你太太，把她也杀了
乔伊，等我电话 其他的人准备好
他来了
杰克，好久不见 是好久不见
你还是喜欢买贵衣服
你也知道
当你在这儿时…
如果想看秀，想吃饭 告诉我，我请客
我就是这样的人 你真讲义气
快给他磁碟
你妈妈好吗？ 她不错
女儿长大了？成人了吗？
当初你如果不那么臭屁的话
也不会落到今天这个下场
我只不过是为了求生存
杰克，磁碟在你手中…
还是像当初丢掉你工作一样 也把它丢了
杰克，给他磁碟
我见到你，但没看到阿强
等会儿再谈他 我现在就要他
告诉你，吉米，这不是恳亲会
五秒内见不到阿强，我就走
你仍旧这么认真
说真的，先把磁碟给我
然后我们一起去阿强那里 咱们法庭见
嗨，杰克
他到哪去？
好啦，你赢了！ 我什么？
你要我喊得全机场都听见吗？
他在哪？
马上来 我说过不能有你手下
别在意他，你会得到你要的 我不是才说过吗？
我的心脏病就快发作了
既然有点时间 有些事我想问问你
另一个警察和你太太睡觉 这件事会不会困扰你？
他们还把他升为队长
你能相信吗？想想看 居然升他做队长
先生，我能为你服务吗？ 给我一张单程到洛杉矶的机票
单程到洛杉矶
抽烟还是不抽烟
你猜猜看
吸烟区
你要怎么付款？
该死！你看！ 怎么回事
他来这干嘛？
一个白人男性手提绿色 旅行袋正接近疑犯
尽快把他弄走
杀了他，必要的话
你还好吧？
站到我后面
一切都好
好，给我
大家都好吗？ 你快点走开
退后！
你是谁？ 在写小说？你又是谁？
这家伙是谁？ 我的上帝
马文你别捣乱，快走
麦克风死了
我绝不会双手空空的回去
吉米正在离开，我不知道 他有没有拿磁碟
吉米拿到磁碟 放手
他到底拿到磁碟没有？ 很难判断
吉米拿到磁碟，他拿到磁碟了
马文，小心
小心
我不会再上你的当
马文，小心
你这个笨蛋，小心
吉米拿到磁碟了
开始行动
别这么用力，别这样
哇，该死 你们又是什么人？
吉米，有句话 十年前就想对你说
什么话？
你被捕了
总有一天我会报这个仇
也许吧！
我们的交易仍算数？ 不错，仍算数
等等，什么交易 为什么他有特殊待遇
洛杉矶见 看好你的香烟别被他偷了
怎么样？
抱歉，我只有一个半钟头 要赶到洛杉矶，谢谢你，艾龙
“欢迎来到洛杉矶”
麦康保释所
喂，艾迪，杰瑞到哪去了？
别管他，你在哪里？ 调查局二十分钟前把他抓走了
是吗？为什么？ 这有什么关系？
我从没相信过他，你在哪儿？
我在哪里？我在机场
猜我和谁一起，我和阿强一起
你捉到他了，你真捉到他了 我爱死你
是吗？你要跟他说话吗？ 好呀！叫他听
好，说哈罗
哈罗，你这王八蛋 我们抓到你了…
狗养的混蛋
现在说再见，你这个说谎大王 因为我要放他走
杰克？
应该是个不错的咖啡店
喔，我的天
上帝，但是我不懂
我做我想做的 就是在午夜前把你带到洛杉矶
我不知道该怎么说
那就别说，你知道我 说不定又把你铐起来
谢谢 不，是我要谢谢你
谢谢你
留作我们旅行的纪念
杰克！
最好是好事
是好事
非常好的事
当我在逃亡时 以为调查局已经逼近
拿着，所以我带了一点逃命钱
拿着
你已经让我走了 所以这不是贿赂而是礼物
你这个诈炮
你真奸诈 我曾说我有钱的嘛！
我知道你有钱 但不知道就在你身上
一共多少？ 大约三十万
哇！相当伟大的大约呀！
我真不知道该怎么说
保重
来世再见
对！来世再见
请问现在几点？ 差二十五分钟十二点
我应该可以赶上
你找得开一千块吗？
你在说笑话吗？ 滚开，你这无家可归的流浪汉
看来得走路回家了